- En todellakaan tiedä, mitä ne hullut kiukuttelevat, kun niitä pidetään siellä.
Ihminen saa siellä ryömiä ilkosellaan lattialla, kiljua kuin shakaali, mesoa ja purra. Jos ihminen makaisi sillä tavalla jollain puistokäytävällä, niin sitä ihmeteltäisiin, mutta siellä se on tuiki tavallista. Siellä on sellainen vapaus, josta sosialistit eivät ole ikinä uneksineetkaan.
Teksti: Jaroslav Hasek: Kunnon sotamies Svejk maailmansodassa. Alkuperäinen kuva: Josef Lada Wikimedia Commons
Allekirjoittaneet oikeuslääkärit vakuuttavat yllä mainitun Josef Svejkin olevan henkisesti täysin tylsämielisen ja synnyäisesti vähä-älyinen.
Svejk käyttää ilmauksia kuten 'Eläköön keisari Frans Joosef I', mikä täysin riittää valaisemaan Josef Svjkin henkistä tilaa parantumattomana hourupäänä. Siksi alleakirjoittanut lautakunta esittää:
Että tutkinta Josef Svjekiä vastaan keskeytetään.
Että Josef Svjek toimitetaan psykiatriselle klinikalle tarkkailtavaksi, jotta selvitettäisiin, kuinka pahasti hänen henkinen tilansa on vaaraksi ympäristölle.
Teksti: Jaroslav Hasek: Kunnon sotamies Svejk maailmansodassa. Alkuperäinen kuva: Josef Lada Wikimedia Commons
Oikeuslääkärien lautakunta, jonka oli määrä päättää, vastaako Svejkin henkinen näköpiiri kaikkia niitä rikoksia, joista häntä syytettiin koostui kolmesta tavattoman vakavasta herrasta, joiden kunkin jokainen näkemys erosi merkittävästi kahden muun näkemyksistä.
Lautakunnassa oli edustettuna psykiatrian kolme erilaista tieteellistä koulukuntaa ja näkemystä.
Jos nämä vastakkaiset tieteelliset leirit Svejkin tapauksessa päätyisivät sovintoon, sen selittää yksinomaan se järisyttävä vaikutus, jonka Svejk teki koko lautakuntaan, kun hän astui saliin, jossa hänen henkinen tilansa piti tutkia, ja huudahti huomattuaan seinällä Itävallan monarkin kuvan:
- Eläköön arvon herrat, keisari Frank Joosef I!
Asia oli päivänselvä. Svejkin spontaani esitys poisti koko joukon kysymyksiä, ja jäljelle jäi vain muutama kaikkein tärkein, jotta ensivaikutelma Svejkistä olisi voitu hänen vastaustensa perusteella vahvistaa psykiatrian tohtori Kallersonin, tohtori Heverochin ja englantilaisen Weikingin systeemien pohjalta.
Teksti: Jaroslav Hasek: Kunnon sotamies Svejk maailmansodassa. Alkuperäinen kuva: Josef Lada Wikimedia Commons
