"Mozart and Whale" on odotettu elokuva kahdesta asperger-nuoresta. Vaikka tarina on tuiki tavallinen erityiseksi sen tekee assit pääosassa! Elokuva on nyt saanut Suomen levikkinsä DVD:llä ja arvosteltu mm. viimeisessä Nyt-liitteessä. Meille asseille uudella elokuvalla on suuri arvo - myös vammaisten rakkaustarinan soisi noudattaa elokuvan tuhansia kertoja nähtyä kaavaa. Ikävästi elokuva on suomennettu vammaisia halventavasti "Crazy in Love" (Hullu rakastaa).
"Elokuvien nimien suomentaminen on varmasti hankalaa, mutta kun päädytään suomennoksen sijasta englannintamiseen, on kysymyksessä moraaliton teko. Nimeäminen on tehty ilmeisesti, elokuvan aiemman työnimen perusteella, mutta on valintana niin huono, että koetellaan anteeksiantamattomuuden rajoja. Vaikka elokuva toistaakin tuhansia kertoja nähtyä kaavaa, ei se silti ole ansainnut näin kornia nimeä – eikä sen enempää katsojaa saisi aliarvioida näin täsmällisesti pelkkänä markkinasegmenttinä" - Juho Haavisto. www.film-o-holic.com.
Hyvän elokuvan "suomalainen" nimi on kerta kaikkiaan rasistinen, törkeä ja vammaisuutta loukkaava. Elokuvan tekijöillä ei ollut varmastikaan tarkoitua loukata asseja, vaan päinvastoin tukea vammaisten pyrkimyksiä tasa-arvoon. Syystä työnimi ei päätynyt elokuvan nimeksi, sillä se selkeästi leimaa vammaiset hulluiksi. Asperger ei tee ketään sen hullummaksi, vaikka Suomessa on psykiatrisia instituutioita, joissa heidät edelleen leimataan "hulluisi ja idiooteiksi". Elokuvankin tarkoitus on, että tämä leimaaminen lopulta saataisiin loppumaan. Kauheinta on, että tämän vammaisia tukevan elokuvan nimi on Suomessa muutettu vammaisia loukkaavaksi.
Nyt elokuva on Anttilan alennusmyynnissä saatavissa 10 euron hintaan.
Antakaa kuulua hyvät ihmiset, mitä voitaisi tässä vammaisia ja koko elokuvan sisältöä loukkaavassa nimiasiassa tehdä?
Autismikirjon ja Aperger-kulttuurin tutkimusblogi - Autism Spectrum and Asperger-Culture Research Blog
ASSIUUTISIA
NYT LUETAAN...
-
Who am I after all these years?/ Re-post by Gone Wild I grew up in a family in which mental illness was a fact of life. I'm Asperger (a ...
-
Autismin asiantuntijat (mm. Lorna Wing) ovat sitä mieltä, ette neljässä viidestä tapauksesta autismi on synnynnäinen tila ja että 80%o:ssa s... -
Nature -tiedelehdessä julkaistun tutkimuksen mukaan usein autismi näkyy jo pienen vauvan katseessa. Autismi ilmenee katseen kestossa ja m... -
Uudessa amerikkalisessa DSM-5 diagnostisessa käsikirjassa Aspergeria ei enää diagnosoida. Asperger kuuluu nyt Autismikirjon häiriöihin**. Al... -
Lapsemme hoidossa on nyt alkamassa uusi vaihe. Jo alkuvuodesta puhui oma hoitaja siitä, että toisin kuin aiemmin lapsi on alkanut pitää puol... -
Normalisaatio tarkoittaa, että kehitysvammaisille henkilöille kuuluvat samanlaiset mahdollisuudet, velvollisuudet ja oikeudet kuin muillekin... -
Autistinen käyttäytyminen on ylleensä näkyvintä 2-5 vuoden iässä. Tällöin myös useimmiten lapsen poikkeavuteen aletaan kiinnittää huomiota j... -
Murrosikä rakentuu jokaisen nuoren kohdalla siihenastisten kokemusten ja omaksuttujen toimintatapojen varaan. Toisaalta se voimakkaana fyy... -
Kielellinen ja ei- kielellinen viestintä ovat riippuvaisia toisistaan, ne kulkevat käsi kädessä. Kohtaamistilanteessa käytetään yhdess...
-
Autismia narsismia yhdistää itsekeskeisyys, vaikka muutoin ovatkin toistensa vastakohtia. Narsismi on persoonallisuushäiriö jossa henk...
